MVD – INAUGURACIÓN – El BORDE DEL LENGUAJE –
La Alianza Francesa tiene el placer de presentar “El borde del lenguaje”, una exposición de Magalí Milkis, seleccionada en la convocatoria de artes visuales 2026, con la curaduría de Elisa Valerio.
La inauguración se llevará a cabo el jueves 23 de abril a las 19:30h y la exposición estará abierta al público de lunes a viernes, entre las 10H y las 20H, hasta el 22 de mayo.
Comunicación visual: Micaela Villanueva.
“El borde del lenguaje” nos invita a adentrarnos en la materialidad, el pensamiento y el inconsciente de Magalí Milkis. A través de esta selección de obras se busca poner en evidencia el proceso de traducción que viene sucediendo en la obra de Milkis de forma intuitiva desde hace años. Se trata de una idea que al entrar en diálogo con otro formato genera nuevas preguntas sobre el proceso creativo en sí mismo. En este pasaje hay tanto una pérdida como una ganancia de información. La traducción idéntica es imposible: es en ese margen que se abre en el proceso de traslación que surge la obra de Milkis.
Su obra funciona como un rizoma, se expande de manera horizontal y mantiene ciertos conceptos en su multiplicidad de formas y encarnaciones. En la sala conviven piezas hechas en pequeñas hojas de papel con grandes pinturas sobre lienzo. Todas ellas son fruto de una misma búsqueda, que inició como un juego al unir mediante líneas los círculos de unos catálogos (de esmalte) en desuso. En primer lugar aparecen las líneas y el respeto por la grilla, pero con el paso de los días la artista se va soltando y asoman formas autónomas, frases o palabras y gestos. Estas hojas se van convirtiendo en una suerte de diario íntimo en el cual Milkis va dejando marcas de sus vivencias.
En un intento por volver al lienzo es que aparecen los círculos, en una traducción imposible que busca reproducir la retícula en un nuevo lenguaje. Ante este cambio de formato y escala, las circunferencias se vuelven límites que ordenan y estructuran el pensamiento, y cada una es llenada con elementos de la vida cotidiana. Los círculos se vuelven restos diurnos: el recuerdo a través de la pintura.
En el trabajo de Milkis puede coexistir una pincelada expresiva e intensa con una línea fina y precisa. Por un lado, la línea sirve de borde y dibujo, que puede ser a veces separación y límite, o conexión y unión. Por otro lado, los fondos suelen develar un magma más pictórico y orgánico, guiado por el movimiento sensible desde una práctica consciente.
De estas figuras se desprenden dos formas que se repiten: el ángulo y el círculo. El ángulo surge como techo, sinónimo de casa, protección y refugio, pero también se vuelve vagina. El círculo, por su parte, es huevo, útero, cobijo y cueva; es límite entre el adentro y el afuera. Estas obras se nos presentan como un código, íntimo y privado, a ser descifrado.
Magalí Milkis (Buenos Aires, 1979): Estudió Artes Visuales con especialización en Pintura en la Universidad Nacional de las Artes de Buenos Aires (2002-2005). Recientemente en Uruguay fue reconocida con el Tercer Premio Adquisición MEC por la obra El hambre en el 61.° Premio Nacional de Artes Visuales Clever Lara 2024, en el Espacio de Arte Contemporáneo; también fue seleccionada en la edición anterior de dicho premio.
Elisa Valerio (Montevideo, 1990): curadora, crítica de arte y docente. En 2024 fue la curadora del Pabellón de Uruguay de la 60 Biennale di Venezia con el proyecto “Latente”, del artista Eduardo Cardozo, en colaboración con Álvaro Zinno. Desde hace años trabaja en artes visuales en Uruguay en distintos roles y espacios. Escribe periódicamente sobre artes visuales en ArtNexus (Colombia-Estados Unidos) y la diaria (Uruguay), entre otros medios.
